TLALCAHUIA

tlâlcâhuia > tlâlcâhuih.

*\TLALCAHUIA v.t. tê-., quitter, faire place à quelqu'un, fuir, éviter, esquiver.

laisser des gens sur place, en quittant un lieu.

" nimitztlâlcâhuîz ", je te quitterai. Sah1,33.

" niman huâlquîz quitlâlcâhuih in Tezcaltipoca ", alors Tezcatlipoca sortit en l'abandonnant.

Launey II 194 = W.Lehmann 1938,82.

" quitlâlcâhuiah ", ils le laissent seul. Sah2,207.

" ca monequi in quitlâlcâhuîz in îâltepêuh ", il faut qu'il quitte sa ville.

Launey II 182 = W.Lehmann 1938,80.

" mâ nictlâlcâhui in âltepêtl ", je dois quitter la ville. Launey II 200 = W.Lehmann 1938,90.

" quilnâmiqui in yaz, in quitlâlcâhuîz in îâltepêuh in tôllan ", il pense qu'il doit partir, qu'il doit quitter sa ville de Tollan - he was thereupon minded to go, to abandon his city of Tula. Sah3,33.

" têtlâlchuia ", il fait de la place à quelqu'un - jmd Platz machen. SIS 1950,300.

" zan ihuiyân têtlâlcâhuia ", tout tranquillement il évite les gens - ruhig sitzt er abseits.

Sah 1950, 112:12. -

" quihtoâyah, ca ic ôquîz, ic ôtechtlâlcâhuih in cocôliztli, in mayânaliztli ", ils disaient: 'ainsi c'est fini, ainsi la maladie, la famine nous ont quitté'. Après la ligature des années. Sah7,31.

" ca ôquênteltzin mitztlâllôtih mitztlalcahuih in côzcatl in quetzalli ", car d'une certaine manière

tu t'es séparée de, tu as fait place au bijou, à la plume précieuse (i.e. à ton enfant).

S'adresse à la femme qui vient d'accoucher. Sah4,114.

" âhuaqueh, têtlâlcâhuihqueh, oncân têcâuhtiyahqueh ", ils sont partis ils ont laissé des gens sur place. Ils ont laissé là des gens. Sah10,192 = Launey II 272.

*\TLALCAHUIA avec le préf.objet inanimé indéfini tla-., se retirer.

" iccemmaniyan tlatlâlcahuia ", elle se retire pour toujours. Sah2,103.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.